学者福音 - 译为

很多人觉得中国翻译为China不好，你来翻译你会译成什么？

bdqnwqk1年前 (2021-09-05)9

如果英语比较好的人，应该有听过Indochina这个词，这个词的意思是“印度支那”。支那这个翻译源于日文，在日本明治维新以后，日本为了去中国化，降低中国在日本民众之中的形象，因此将中国这个词取消，改成...

有人把蒋介石翻译为常凯申，海外汉学家是否有过把中文材料理解错的例子？

bdqnwqk1年前 (2021-08-12)12

答：从上世纪八十年代起，人们把类似“翻译蒋介石为常凯申”的现象称为“门修斯现象”。简单地说，这种现象是指：中国名人的名字被外国汉学家翻译过去后，再由中国人翻译回来时闹出了笑话。为什么冠以“门修斯现...