学者福音 - 翻译者

外国文学名著那些出版社翻译得好？

bdqnwqk1年前 (2021-09-16)11

1、出版社顺序应该是：人民文学出版社、上海译文出版社、译林出版社等等； 2、著名翻译家的译著：傅雷译的巴尔扎克《人间喜剧》系列、罗曼罗兰《约翰·克利斯朵夫》；汝龙翻译的契诃夫小说全集和托尔斯泰的《复活...

对于外国名著不同的翻译者，怎么看，怎么买？

bdqnwqk2年前 (2021-08-01)8

我有一部朱维基译拜伦的《唐璜》，看了很多遍，觉得非常好。后来又遇到了查良铮的译本，但是没有看，我认为朱译以经很好了，就不想再看别的译本了。还有一套蒋学模译的基度山伯爵，也是看了多遍，别的译本也是同样不...