学者福音

译林出版社的外国小说名著译本大家觉得怎样？

bdqnwqk1年前 (2021-09-16)12

上海译文出版社出版的雨果名著(悲惨世界)为中译本上品, 由翻译大师郑克鲁先生译.译林出版社出版的(悲惨世界)由潘丽珍翻译,水平略逊.中国翻译外国文学的出版社首推上海译文出版社次其是译林出版社人民文学出...

查看全文

你最喜欢谁翻译的外国名著？

bdqnwqk1年前 (2021-09-16)15

读外国名著的时候，我们常常会有不知道买哪个出版社的，哪位翻译的比较好。毕竟不同的翻译，看的感觉也会天差地别。我们可以拿不同版本的《雪国》的片段感受一下：原版：岛村はその真剣な响きに打たれ、额に皱立て...

查看全文

英美文学著名翻译家有谁？

bdqnwqk1年前 (2021-09-16)12

1.汤永宽：曾翻译卡夫卡的《城堡》、艾略特的《情歌·荒原·四重奏》、海明威的《永别了，武器》、泰戈尔的《游思集》等多部国外文学名著2.周煦良：译著《神秘的宇宙》、《希罗普郡少年》、《水孩子》、3.梅绍...

查看全文

能推荐些遣词造句通俗易懂，没有阅读门槛的文学作品么？

bdqnwqk1年前 (2021-09-16)11

这类文学作品很多: 童年，老人与海，巴黎圣母院，鲁宾逊漂流记，钢铁是怎样炼成的，格林童话，复活…… 家，大堰河一一我的保姆，暴风骤雨，莎菲女士日记，繁星春水，平凡的世界，子夜，活着，围城，边城，红高粱...

查看全文

文学名著《飘》有什么含义？为什么会这样命名？

bdqnwqk1年前 (2021-09-16)8

《飘》是翻译成中文后的一种解释，要了解原著的真正涵义就必须知道原文的题目——Gone with the wind 直接译过来是“随风而逝”。还有一种意译的名字——《乱世佳人》，根据各个不同的翻译，可以...

查看全文

有哪些被翻译毁了的好书？

bdqnwqk1年前 (2021-09-15)10

为了提高为文章的命中度，不误伤好的译文，我不以自己的读后感觉为标准，而以“翻译指谬大神”乔纳森（本名刘铮）对照原文发现错误的书籍为例，举出几本被翻译毁掉的好书：一、《小万神殿》[法] 阿兰·巴迪欧...

查看全文

傅雷为什么希望傅聪学习中国文学？

bdqnwqk1年前 (2021-09-10)10

傅雷希望儿子学习中国文学，不仅培养他的爱国情感，知道爱祖国。而且对他的音乐有很大帮助，艺术是相通的，文学的美使音乐更有高度。傅雷翻译的作品？傅雷翻译的作品主要为法国文学作品，一共有30多种。分别如...

查看全文

专利翻译中有哪些常见问题

bdqnwqk1年前 (2021-09-04)11

专利翻译中常见问题是：不熟悉专利法及相关法规，随意翻译导致译文不符合某些硬性规定。对于术语的统一和区分不够准确，导致译文指代不清，最终导致技术方案无效。...

查看全文

学术论文写作英文怎么说

bdqnwqk1年前 (2021-09-04)5

可以从格式和内容两方面加以改进。格式上采用原有要求再添加个人合理创新成分比较不错；内容上则建议推陈出新，引用或自创一些高级的词汇以增加文章的说服力和亮点，可以多识记一些著名的经典短语段落等。帮忙翻译...

查看全文

求国际商务谈判中的翻译问题(汉译英）

bdqnwqk1年前 (2021-09-03)7

1、我们的新产品市场需求很大。 There is a great demand for our new products2、这种产品的前景很是看好。 This kind of product enjo...

查看全文

译林出版社的外国小说名著译本大家觉得怎样？

你最喜欢谁翻译的外国名著？

英美文学著名翻译家有谁？

能推荐些遣词造句通俗易懂，没有阅读门槛的文学作品么？

文学名著《飘》有什么含义？为什么会这样命名？

有哪些被翻译毁了的好书？

傅雷为什么希望傅聪学习中国文学？

专利翻译中有哪些常见问题

学术论文写作英文怎么说

求国际商务谈判中的翻译问题(汉译英）

学者福音 滇ICP备2021006107号-569 网站地图
本网站文章仅供交流学习,不作为商用，版权归属原作者，部分文章推送时未能及时与原作者取得联系，若来源标注错误或侵犯到您的权益烦请告知，我们将立即删除。

Powered By Z-BlogPHP. Theme by TOYEAN.

学者福音滇ICP备2021006107号-569 网站地图 本网站文章仅供交流学习,不作为商用，版权归属原作者，部分文章推送时未能及时与原作者取得联系，若来源标注错误或侵犯到您的权益烦请告知，我们将立即删除。

Powered By Z-BlogPHP. Theme by TOYEAN.

学者福音滇ICP备2021006107号-569 网站地图
本网站文章仅供交流学习,不作为商用，版权归属原作者，部分文章推送时未能及时与原作者取得联系，若来源标注错误或侵犯到您的权益烦请告知，我们将立即删除。