年仅11岁的法国少年商博良决心揭开“罗塞塔碑”上古埃及文字的秘密，让石碑说话，告诉人们古埃及的秘密。为了读懂埃及象形文字，他勤奋工作了21年。

商博良发现，古埃及人写国王名字时，都要加上方框，或者在名字下面划上粗线。“罗塞塔碑”上也有用线条框起来的文字，是不是国王的名字呢?经过不断探索，商博良终于对照着希腊文，读通了埃及国王托勒密和王后克里奥帕特拉这两个象形文字，它们可以从右到左，也可以从左到右，或者从上到下拼读出来。

商博良由此确信，象形文字中的图形符号，总的来说，代表的是发音的辅音符号。经过努力，到了1822年，这个在1000多年期间始终令人茫然不解的埃及象形文字之谜，终于被商博良解开了

古代埃及的象形文字是19世纪30年代由法国语言学家商博良根据罗塞塔碑文成功释读的。象形文字已经初步具备了“六书”的形态，是人类文明的重大成果。象形文字的成功释读是世界文化史上的一项重大创举，对文字学的产生具有开创性的意义。

楔形文字是怎样破译的？

近代的学者首先从波斯人的楔形文字入手，因为波斯语言至今存在，只是文字写法不同。

在我后面将要提到的伊朗贝希斯顿铭文中，有波斯、埃兰和巴比仑三种对照的楔形文字，内容为波斯王大流士一世平定内乱，重新统一从印度河至利比亚的广大地区的详情。

这篇铭文对破译楔形文字极为重要，正是根据它，英国人H.C.罗林森释读成功了波斯楔形文字。

学者们又顺藤摸瓜破译了新巴比仑和亚述时代的楔形文字，然后是古巴比仑、阿卡德的楔形文字，最后才破译出了最难解但最原始的苏美尔楔形文字。

整个过程从1802年到本世纪初才完成。

近代的学者首先从波斯人的楔形文字入手，因为波斯语言至今存在，只是文字写法不同。

在我后面将要提到的伊朗贝希斯顿铭文中，有波斯、埃兰和巴比仑三种对照的楔形文字，内容为波斯王大流士一世平定内乱，重新统一从印度河至利比亚的广大地区的详情。这篇铭文对破译楔形文字极为重要，正是根据它，英国人H.C.罗林森释读成功了波斯楔形文字。学者们又顺藤摸瓜破译了新巴比仑和亚述时代的楔形文字，然后是古巴比仑、阿卡德的楔形文字，最后才破译出了最难解但最原始的苏美尔楔形文字。整个过程从1802年到本世纪初才完成。