我曾经爱过你 （俄国）普希金

我曾经爱过你；爱情、也许，

在我的心灵里还没有完全消亡

但愿她不再打扰你

我也不要再使你难过悲伤

我曾经默默无语地

毫无指望地爱过你

你却忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨；

我曾经那样真诚，那样温柔地爱过你

但愿上帝保佑你

另一个人也会象我爱你一样

请再说一遍“我爱你”（英国）布朗宁夫人

《请再说一遍我爱你》

说了一遍，请再对我说一遍，说“我爱你！”

即使那样一遍遍地重复，

你会把它看成一支“布谷鸟的歌曲”；

记着，在那青山和绿林间，

在山谷和田野中，

如果她缺少了那串布谷鸟的音节

纵使清新的春天

披着全身绿装降临，

也不算完美无缺，

爱，四周那么黑暗，耳边只听见

荆棘的心声,处于那痛苦的不安之中

我嚷道:“再说一遍:我爱你！”

谁会嫌星星太多，即使每颗星星都在太空中转动；

谁会嫌鲜花太多，即使每朵鲜花都洋溢着春意

说你爱我吧，一声声敲着银钟！

只是要记住，还要用灵魂爱我，在默默里。
  

当你年老时（爱尔兰）叶芝

当你年老时

当你年老

鬓斑

睡意沉沉

打盹在炉火边

取下这本书来

慢慢地诵读

梦忆着你昔日的神采

温柔的眼波中映着倒影深深

多少人爱你欢跃的青春

爱你的美丽出自假意或者深情

但有一个人挚爱你灵魂的至诚

挚爱你变幻的脸色里愁苦的风霜

在炽红的炉膛边弯下你的身子

心中凄然

低诉着爱神怎样逃逸

在头顶上的群山之间漫步徘徊

将他的面孔隐匿在星群里。
  

。

韩国诗人：柳时元

＜如果当时知道此时知道的＞

当你认为我没有在注视着你

我从你眼中见到泪水流出

所以我懂得人生偶尔会疲惫

哭泣也并不是件坏事

文本：磨房的轮子

在那浅滩似桥的地方，

像小教堂的歌声和欧椋鸟的歌声，

我在晚饭后去到那儿，

去倾诉我的忧伤，

向那流水的波纹倾诉我的忧伤和悔恨。 　



在流水的歌声中我沉沉睡去，

于是我看见我的爱，我的爱笑吟吟的：

我对她说----这些红宝石的石子？

还有这片国土上的这些不知名的园中的花朵？

“都是为了谁----

制造石磨的人----她回答说----这是我握着你的心啊。

让它到河里去，到那磨房的轮子下面，

让磨轮揉搓它，象你揉搓你的面团。”

于是，我的爱，那些石子和花朵……