俚语March to a different drummer什么意思 翻译 出处

bdqnwqk11个月前学者15

March是齐步走,行军的意思,drummer是鼓手。March to a different drummer, 按照不同鼓手的节奏前进,意思就是独树一帜,标新立异。

march to a different drummer这个习惯用语的出处跟阅兵,仪仗有关,来自美国著名作家和思想家亨利•戴维•梭罗1854年著作《沃尔登》里的一句话。也许你听人说过,march to a different beat, march to a different tune, 还有,march to the beat of a different drum or drummer, 其实这些说法都是一个意思。