非我族类

谢邀！为什么自己读外国小说感觉没有中国的好？这的确是普遍的感觉，原因很多，总结起来，大概有以下几条：

一是文化不同。简单的比如叫个名字，主人公名叫亚历山大尼古拉斯二世赵四，本就太长了，再找了个阿依土鳖的名叫马克西姆马里莲梦露的公主，如果再有几个长名字朋友们一搅和，你根本就搞不清到底是赵四还是刘能甚至是赵本山都亲自出马了，即使名字叫个简称，不是汤姆就是杰克，不是玛丽就是莎丽，最后到底是大汤姆喝了汤还是玛丽骑了马，看完了也没分清。而不像中国的小说，哪怕《水浒》有百零单八将，一句”大郎，该吃药了“，即使不翻书本，也都知道是潘金莲在说武大郎，记得清楚的很。

二是环境不同。乡村虽是乡村，城市也叫城市，但由于人物想的法、说的话、做的事、感的情不同，会让你感觉环境非常陌生，甚至相去甚远，很难有代入感。所以，要读外国小说，如不先下一些风土人情、宗教文化之类的功夫，或者先阅读一下前言、后记这些劳什子，而是直不愣登硬着头皮就直接开读的话，读起来的确是很费劲的。

三是习惯不同。仅以表达习惯而论，我们习惯主谓宾式，外国人习惯倒装句，而且倒装套倒装，不把你装进去绝不是孙子。理解倒装套倒装这种复式句式有多难，问问高考英语和四六级英语考试的考生就知道了，正所谓倒装套倒装，越装越乱慌。再如在叙事结构上，我们习惯什么”凤头、猪肚、豹尾“。好的小说，从”十一前夕，某某终于死了“一句话开头，先引起悬念，再宕开去写他的老婆、情人、小三，再写他们彼此的纠葛，中间在掺杂纯情、爱情、色Q、家庭、伦理、暴力、悬疑、侦探、科幻等各种好看的因素，最后才以”某某为啥死了“来收尾，讲究个首尾呼应，结构完整，让你一路爽到底。而外国小说，为了表明自己是在写长篇小说，一开头就是某某坐在院子里，看花看草，想东想西，一坐坐了好几十页还在坐，即使文笔再好，即使表现了某些高超的写作技巧，但坐了好章，坐的人坐烦了，看的人也看烦了。甚至可以这样说，你几页几页的跳着翻，都不会影响故事情节的发展。

四是翻译的原因。文学翻译既是艺术，也是科学。由于语言文化的天然障碍，使文字理解的困难远远语言的沟通。在小说翻译上更是如此。由于语言文化、生活习惯等本来就有差异，再加上译者的水平不尽相同，为译而译，很少达到”信、达、雅“的标准，更谈不上去照顾到本国的读者，所以读起来就很费劲，感觉就自然不好了。