你好！
全球儿童文学典藏书系
图册 2张
由湖南少年儿童出版社精心策划制作的《全球儿童文学典藏书系》首批新书已于日前出版。该书系邀请了国际儿童文学界的顶级专家学者，包括国际儿童读物联盟、国际儿童文学研究会、国际安徒生奖评委会、亚洲儿童文学学会等组织的负责人，共同来鉴别、选择、推荐世界一流的儿童文学精品；同时又由国内最具影响力的权威翻译专家组成翻译专家委员会，共同来翻译、鉴赏、导读该书系。该书系的入选作品由三大板块组成：第一是获得过国际安徒生奖、纽伯瑞奖、卡耐基奖等国际儿童文学大奖殊荣的作品，如2006年国际安徒生奖得主、新西兰著名女作家玛格丽特·梅喜的小说《魔法人家族》，英国著名儿童文学作家哈纳特荣获卡耐基奖的小说等，都是在国内首次翻译出版。第二是那些时代性、先锋性、可读性很强的“现代经典”，如世界幻想文学三大巨匠之一的美国作家苏珊·库柏的名著系列。第三是那些历久弥新的传统经典，如俄罗斯经典童话《红帆》、德国豪夫的传世童话等。该书系共分为4辑，计划出版100余种。

第一辑的作品中，《达尼尔在行动》有侦探小说和校园小说的可读性，又有问题小说的深度。涅斯玲格的作品过去在我国没有大力推广，是少年儿童阅读的一份缺憾，但是这次可以凭借湖南少儿社的努力，更深入地了解这位奥地利女作家的才情了；《天使的名字》以《天使的灯火》为片名拍成电影后，影响颇为广泛，作者玛丽娅·格丽佩在作品中表现出了一种对儿童内在心理深邃而又独特的理解，在以心理学成就闻名世界的瑞典背景中，她的作品所表现的儿童的忧郁和烦恼更有助于父母们理解自己的孩子。格丽佩上世纪六十年代就连连有佳作问世，1974年获得了安徒生儿童文学作家奖，而笔者在1986年出版的《世界儿童文学史》中介绍格丽佩的时候，还不见有她作品的汉译文本刊行。现在，湖南少儿社从推介《天使的名字》开始来推介她的作品，无疑是我国孩子的一个福音。罗大里的《天上掉下大蛋糕》难能可贵之处，不在于奇特独到的童话，而在于把人类未来的命运、人类化灾难为福祉的希望与期盼融入了童话的幻想构成之中，对于熟悉《洋葱头历险记》、《假话国历险记》、《不肯长大的泰莱莎》的中国读者，这部童话的推介仍是新人耳目之举。梅喜是新近获得安徒生奖的新西兰女作家，她的小说不以故事的逻辑推进为长，但是其语言的童趣、诗性和幽默感，其比喻的“远取譬”、“遥勾连”，其修辞风格的别致，确实是此前的作家所不能企及的。“祖外婆的那脸上的皱纹气呼呼的，就像一堵胡乱写满骂人的话的墙壁”，“巴尼听了鬼说的话，就觉得世界比什么时候都要翘起来”，“满山是羊，像雀斑一样”，“巴尼望着她，仿佛她是一个跟他完全不同的物种标本”，这种天才的艺术表现力，值得我国儿童文学作家所学习。