1、出版社顺序应该是：人民文学出版社、上海译文出版社、译林出版社等等；

2、著名翻译家的译著：傅雷译的巴尔扎克《人间喜剧》系列、罗曼罗兰《约翰·克利斯朵夫》；汝龙翻译的契诃夫小说全集和托尔斯泰的《复活》；草婴译的托尔斯泰的《战争与和平》《安娜.卡列尼娜》；王道乾翻译的杜拉斯的《情人》；李健吾译的福楼拜的《包法利夫人》；宋兆霖翻译的狄更斯《双城记》；范晔译的马尔克斯《百年孤独》；梅益翻译的奥斯特洛夫斯基的《钢铁是怎样炼成的》；叶君健翻译的《安徒生童话》；竺家荣译的渡边淳一的《失乐园》等。

3、去当当网、亚马逊图书网查看该文学名著（译者、装帧、印刷、字体大小、销售数量等）的读者留言和评价也是很好的选择方法。

在《红楼梦》中作者曹雪芹的开卷诗到底暗含着什么深层意思？

偈云:

无才可去补苍天，

枉入红尘若许年。

此系身前身后事，

倩谁记去作奇传。

(此偈乃作此书者之自况也。)

今和七言一首:

女娲补天弃顽石，

青埂峰下得吉时。

疯僧跛道怜渡化，

金陵贾府享荣华。

世俗锦华二十载，

红楼一梦空牵挂。

还有一首:

满纸荒唐言，一把辛酸泪。

都之作者痴，谁解其中味。

谁解其中味五字在作者早料读此书而能解其中味者必少也。

然岂无知音人哉。

今之稍识文字者读此书吾谓其犹嚼蜡耳！