想读外国文学名著，在未掌握外文的情况下，首先要选择好中文译本。因为由外国文字转变为汉语文本，此中是优是劣，全在于翻译家的本领。优秀的翻译家，既精通外文，又有深厚的中国文学素养，熟练于汉字文句的表达方式。

如傅雷先生翻译的巴尔扎克，汝龙先生翻译的契诃夫，草婴先生翻译的托尔斯泰，朱生豪先生翻译的莎士比亚等。这些大家名家，学贯中西，知识渊博，他们的译作可算得上是精品力作。

多少年来，世界各国名著佳作，正是依靠一代代勤奋劳作的翻译家们的艰辛笔耕，打造出了世界文学名著的座座金库，为中国读者提供了高水准的一流译本，使我们能在未熟知外文的条件下，仍然能够享受到外国文学名著的高贵与精美的文学性。

这同样需要好的出版社，能慧眼识英才，能招集一批优秀翻译工作者，集中优质资源人才，组织好出版工作。

就此而言，人民文学出版社，上海译文出版社，江苏译林出版社在介绍与出版世界优秀的文学作品方面，是取得了卓越的成效！

象人民文学出版社早年编辑出版的《外国文学名著丛书》网格本一百余种。其翻译质量，版本设计是一流的。曾受到广泛的欢迎，老实讲，在上世纪八九十年代，你想购买网格本外国文学名著，真是一票难求！

好在从去年开始，人民文学出版社再次推出网格本外国文学名著精装本。这无疑会受到外国文学爱好者的欢迎。

人民文学出版社在上世纪八九十年代推出的《世界文学名著文库》二百种，一律布面精装本，在当下仍是少见的珍贵本。

而上海译文出版社是一家专门出版世界名著的单位，它的出版业绩也是有目共睹的，不仅介绍世界古典小说，也出了大量现当代的文学杰作，人才济济，优质文本大量呈现。象数年前出版的那套《译本名著典藏》本，精选了世界文学中的第一流作品20部，对于这套书，无论从装帧设计，插图艺术上看，都是值得阅读收藏的，弥足珍贵的一套书！

江苏译林版的世界文学名著系列，收集面广，品种繁多，也有不少值得重视的译本问世。

总之，现在的选购外国文学名著，其市场之大，前所未有，这就需要填重作出选择。

而读外国文学名著，选择人民文学出版社，上海译文出版社等老牌名家的一流文本，是相得益彰的事情，可以算得上是最好的选择！