上海译文出版社、人民文学出版社最佳。上海译文的比较好，因为上海译文还一直出字典什么的，相对于来说是比较专业的。 不过关键在于翻译的人员，买的时候最好是看是谁翻译的，尽量找比较著名的翻译家翻译的书。。

英美文学著名翻译家有谁

1.汤永宽 ：曾翻译卡夫卡的《城堡》、艾略特的《情歌·荒原·四重奏》、海明威的《永别了，武器》、泰戈尔的《游思集》等多
部国外文学名著
2.周煦良 ：译著《神秘的宇宙》、《希罗普郡少年》、《水孩子》、
3.梅绍武 主要翻译作品有：卡伊·莫尔的长篇小说《一个匈牙利富豪》 ， 《鲍狄埃诗选》（与张英伦等合译），弗·纳博科夫《普宁》、《微暗的火》，阿瑟·米勒《萨拉姆的女巫》、达希尔·哈米特《瘦子》（与屠珍合译），柯南·道尔《福尔摩斯探案精选》（与屠珍合译）等。
4.曹明伦：译著《爱伦·坡集》《威拉·凯瑟集》《弗罗斯特集》《莎士比亚十四行诗全集》
《维纳丝与阿多尼》《斯宾塞十四行诗集·小爱神》

中国古典名著西游记翻译版

表面看来，盘丝洞七个蜘蛛精是被孙悟空打死的，其实，真正害死蜘蛛精的，是黄花观的蜈蚣精。
　　蜈蚣精不是蜘蛛精的同门师兄吗？为何会害死蜈蚣精呢？
　　蜘蛛精与孙悟空大战。孙悟空突破蛛网包围圈，再次询问土地，确认蜘蛛精的“妖怪”身份。于是，他拔出毫毛，变成七十个小孙悟空，人人拿着一个两角的叉儿去卷蛛丝。很快，每个人都卷了十多斤蛛丝。躲藏在里面的七个超大蜘蛛也被七十个小孙悟空生擒活捉。看原文：
　　行者道：“且不要打他，只教还我师父师弟来。”那怪厉声高叫道：“师兄，还他唐僧，救我命也！”那道士从里边跑出道：“妹妹，我要吃唐僧哩，救不得你了。”行者闻言，大怒道：“你既不还我师父，且看你妹妹的样子！”好大圣，把叉儿棒幌一幌，复了一根铁棒，双手举起，把七个蜘蛛精，尽情打烂。
　　即便是在完全控制了局面时，孙悟空还说，只要放回师父和师弟，就放蜘蛛精们一条生路。按照常理，蜈蚣精应该放走唐僧，救回师妹。可是，那蜈蚣精竟然说自己要吃唐僧，不换蜘蛛精。孙悟空大怒，这才把蜘蛛精全部打死。
　　蜈蚣精真的是要吃唐僧肉吗？
　　之后，蜈蚣精与孙悟空斗法。孙悟空变成了穿山甲，从金光罩中钻了出去，孙悟空头疼欲裂，全身酸软，找不出破敌的方法，于是只能躲在山背后大哭。得骊山老母指点，孙悟空前往紫云山求救。后来，毗蓝婆菩萨与孙悟空同来降妖，蜈蚣精被毗蓝婆一招降伏。
参考地址