会，不是好翻译的书一定不看，一个优秀的翻译太重要了，再优秀的作品也需要优秀的翻译，要不然很容易曲解原著本身的意思。

翻译对作者的历史环境，民俗文化都要有一定解解。

有的翻译，的作品看上几眼，就不想看了。我遇到一个翻译，把西方的“君主”翻译成“皇上”这种翻译马上让我放弃了对他作品的阅读的欲望，他应该翻译成“皇帝”或者“国王”才对。翻译是对一个作品的在创作，所以一个好翻译是非常重要的。