人民文学出版社和上海译文出版社翻译的外国名著总的说耒都不错。也是目前国内翻译出版外国名著比较多的出版社。但是上海译文出版社在翻泽外国名著方面和与时俱进上更多，更广，更及时一些。尤其它编译出版的《外国文学名著丛书》和《二十世纪外国文学丛书》几乎囊括了所有外国近代和现代著名作家的代表作二百余部。阅读和收藏都很方便。

为什么外国名著中译本很难读？

翻译太重要啦！再优秀的作品也需要优秀的翻译，要不然很容易曲解原著本身的意思。

历史环境，民俗文化肯定有一定的影响，但是我觉得作为一个可以影响全世界人民的经典作品，它肯定有着全人类都相似的东西，读书就尽量阅读经典的而且读就从书中读去书的精华思想，没必要纠结书中难以理解的小细节，那样不仅失去阅读的乐趣，读了半天自己也没学到点啥！

阅读是为了开阔视野，为了长知识，为了寻找更美好的自己。阅读应该作为一种享受而不是任务。

名家名译世界名著好吗？

这套书我买过其中几本，装帧排版印刷这些都很不错，还附赠有声书一本，但是对于外国文学名著，最重要的应该是译者，不同的人翻译出来的作品读起来有可能就像不同的书。

世界文学名著的作品目录？

当代作家钱钟书的《围城》、巴金的《家》被翻译成七八种文字，在世界范围内有很大影响。鲁迅是世界文化十大名人之一，他的作品应在“世界名著”范围内。

儒家的《论语》，道家的《庄子》，兵家的《孙子兵法》（海湾战争时美国军官必备），史学方面的《史记》，小说方面的《红楼梦》