杜骗新书原文和译文?
明万历存仁堂陈怀轩刊本《杜骗新书》正文书影
明代文白相间短篇世情小说集。全称《江湖历览杜骗新书》,一名《江湖奇闻》。四卷八十三则。题“浙江夔衷张应俞著”,作者生平不详。成书于明万历年间。
现存主要版本有明万历存仁堂陈怀轩刊本,藏大连图书馆、日本内阁文库、美国哈佛大学燕京图书馆;张怀耿刊本,藏日本东京大学东洋文化研究所;日本皇都书林五车楼翻刻本,藏日本东洋文库。1985年台湾天一出版社“明清善本小说丛刊”、中华书局“古本小说丛刊”、上海古籍出版社“古本小说集成”影印存仁堂陈怀轩刊本,1993年百花文艺出版社排印日本皇都书林五车楼翻刻本,1994年春风文艺出版社“中国古代珍稀本小说”排印存仁堂陈怀轩刊本。
第一类 脱剥骗
假马脱缎江西马贩陈庆于南京承恩寺前遇一恶棍,恶棍见一匹银合好马,欲回家取银买马。二人路过一绸缎庄,恶棍入内看缎,带一匹缎出门与相知者看,缎客见马与马伙在门外守着,然久等不见恶棍。陈庆骑马欲走,缎客要其还缎,二人争执不休,扭至应天府理论。缎客告马贩与恶棍连档骗缎,陈庆否认。府尹见马贩老实本分,乃知此局系恶棍之手段高明,缎客只得自认倒霉。
先寄银而后拐逃
通州人苏广携子往福建贩布,归途中遇布贩纪胜,自称与苏为同乡,引为知己,将银二十两寄放于苏的箱内。纪胜见财生奸,半夜佯称腹泻,几次起来开门。苏广是个精明之人,就将银放于包袱别藏,换石块于箱,佯装熟睡,纪窃箱而逃。次日,苏广将店主扭打,说店主与纪串通,然后扬长而去。纪窃箱行至百里,开箱见砖石、旧衣,顿足大恨,复返店,被店主痛打一顿,欲要送官,纪只得吐露真情,叩头恳免。纪自悔恨不已。
明骗贩猪
建阳人邓招宝靠贩小猪为生,一日,路遇一人向他买猪,邓取笼中一猪让其验看。买猪者拿住猪尾放在地上细看,后故意撒手,佯作惊恐状大叫,猪被吓得远逃而去。邓猛然奔前追捉。这时,买猪者从容地从笼中取猪一只,得意而去。邓欲追,见猪均逃走,急忙捉猪归笼,而买猪者则早已离去,于是只有抱恨而归。
遇里长反脱茶壶
延平府赵通,家道富裕,当选里长。一日,他与仆往杭州经商,经过浦城,遇同乡钱一。钱因不务正业,家业萧条,出逃在外。赵向钱索讨所欠旧债,钱谎称在西关码头开店,邀赵去家暂歇,并算还差银。赵喜而与之同行。经过酒肆,入店同饮,钱向店主借秤与酒壶,去买好红酒、猪肉。赵与仆吃酒良久不见钱归,钱已潜逃而去。店主要赵赔壶、秤之银