笔者曾经参加过三部西方国际政治著作的翻译，其中一部正式出版，一部正在出版，一部是参译。当然，这种翻译还只是英文翻译，还未尝试过从德语进行翻译的情况。

记得刚入道时，有位老师特别嘱托翻译务必要注意信达雅三个问题。这也称为翻译的最高境界。

这也是严复在翻译《天演论》时提到的难处。其中，信是译文要准确，不能删减或者增加意思；达是译文要通顺，要进入中文的语境，不能拘于原文形式；雅是指译文本身要简明优雅，注意用词选择等。

当然，在实际翻译中，发现要达到这三个目标非常艰难，我个人感觉能从英文原文中将七成的意思表达出来就已经不容易了，其他的三成基本就流失了。

虽然无法将所有的意思都翻译出来，个人感觉还是应该在以下几个方面着手提高语言水平。

其一，掌握本专业领域内的专业术语，体现专业性。特别在国际政治领域，若干政策与军事行动都有独特的术语。

其二，掌握英语常规的语言习惯，不能出现望字望词生义，英语有若干固定用法，跟我们的成语似的，经过若干年的变化，已经不是原字的意思了，这种情况要务必注意。

其三，英语的事态问题要注意，现在完成时，过去完成时，再就是虚拟语态，遣词造句，特别折磨人。

其四，尽量或者切忌不要跨界进行翻译，不要做全能翻译手，常在河边走，很可能会湿鞋的。

其五，擅用各种辅助工具，谦虚谨慎，不要认为自己考虑的就是对的，翻译完之后务必再进行复核审校。

图片源自网络。