一、CATTI考试 和 上海口译考试 是什么区别啊？

一、背景不同

1、CATTI考试：实行统一的、让兆指面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。

2、上海口译考试：是上坦配海紧缺人才培训工程重要项目之一，由上海市高校浦东继续教育中心（PCEC）负责组织实施。

二、考试证书不同

1、CATTI考试：翻译专业资格(水平)考试合格，颁发由国家人事部统一印制并用印的《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》。该证书在全国范围有效，是聘任翻译专业技术职务的必备条件之一。

2、上海口译考试：对英语高级口译、英语中级口译、日语口译笔试、口试全部合格者颁发《上海市外语口译岗位资格证书》，笔试合格者可办理《上海市外语口译笔试合格证书》；对英语口译基础能力笔试、口试全部合格者颁发《上海市英语口译基础能力合格证书》。

三、考试内容不同

1、CATTI考试：二、三级笔译考试均设《笔译综合能力猜做》和《笔译实务》2个科目；口译考试均设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目，其中二级口译考试《口译实务》科目分设“交替传译”和“同声传译”2个专业类别。

2、上海口译考试：英语高级口译、英语中级口译、日语口译、英语口译基础能力。

参考资料来源：百度百科-上海外语口译证书考试

参考资料来源：百度百科-CATTI

大不相同哦，但是考试的考点还是接近的。只是形式不同

国翻分为笔译和口圆并译两部分，可分开考，笔译考笔译实务和综合

口译考口译实务和综合

考出任何一项（口译或是笔译），都可洞隐拿橘颤迹到证书

而上海的口译只分笔试和口试两块，两者都考出才能拿到证书。只考两门！

难度：全国翻译分1，2，3等级，

3级最低，但是难度不亚于高级口译。

二、50分送出！关于上海中高级口译的疑惑~（请勿粘贴复制，我需要真正懂这个的人进来）

1、2010年上半年上海中级口译的笔试时间为三月的第二个星期日，报名时间为2009年的11月份左右，具体时间请留心上海口译网的通知。口试时间约为5月10日左右，每个周末有不同场次的口试，持续一个月时间，口试场次取决于你的报名时间。

2、2010年下半年上海高级口译的笔试时间为九月的第二个星期日，报名时间为2010年的6月份左右，具体时间请留心上海口译网的通知。口试时间约为11上旬。

3、参加高级口译考试对中级口译的考试成绩没有要求，也就是说，你可以直接参加高级口译考试而不考中口。

先回答你的后两个问题。高级口译和中级口译的证书很吃香，特别是在上海和长江三角洲地区。但是中级口译仅仅是为高级口译做一个铺垫的。过中口的人多于过高口的人。在将来就业的时候，如果你中有中级口译证书其实是没有什么用的。所以考中口的目的实际上是熟悉考试模式，循序渐进，给日后考高口增加胜算。当然，如果你英语能力真的很强，那当然没有必要浪费时间考中口，也可以直接考高口。但因为口译考试的特殊性，它是需要考前准备的。所以考过中口后，你有很多东西都背过准备过了，当然将来考高口就略微省力点了。中高口通过率比较低，所以含金量比较高，但是全国翻译资格证书一定比中高口更难考，当然含金量也更高，并且根据我的了解它是跟职称什么挂钩的，具体情况不是很清楚，因为我只是听说，我没有考过全国翻译资格证书。

CET6的成绩其实和中高口的关系不大，CET6 505分的话我认为过中口笔试应该是没有什么问题的。但口译最难的部分是在口试，而口试和CET成绩的关联就不大了。口试的成功与否取决于你之前的准备是否充分，你的ACTIVE WORD是不是多，你速记是不是快，心理素质是不是好，专有名词熟不熟悉，听力是不是够好，反应是不是够快。由此看来，和CET的考试模式还是相差很大的。

在考中高口口试的时候，口语好肯定能为你加分，但是它最重要的考点并不是你的语音，而是你能不能将内容翻译出来。也就是说，即便有人读音比较差，但他能把意思全翻对，他一样是PASS。而如果有人读音很标准，意思却翻不对，有错译，漏译等，他依然是FAIL。所以中高口的口试并不是考你的语音语调，更强调你的翻译功力。当然，这其中还有流利度等评分细则，如果你去上辅导班的话，会有老师告诉你评分细则的。

如果你从现在开始准备的话，一年的时间要看你如何准备。高口考试还是比较有难度的，但是如果真的废寝忘食准备的话...这些都不好说啦...我认为你的英语水平，过中高口的笔试肯定是没有问题的...但是口试有很多不确定因素在其中，包括你的临场发挥等等，所以比较难说。建议你先考一张中口证书，找找感觉，再读高口...

三、关于上海的日语中高级口译，请有经验的人进来看看。

近年来，随着上海国际交流的日趋活跃，特别是加入WTO后，口译人才严重紧缺。尤其是日语口译人才，据口译办最新消息，自1997年“上海市日语口译岗位资格证书考试”开考以近10年来，参加该证书考试的人数逐渐增多，但应试者的层次参差不齐。所以获得上海日语口译证书的人员不足千人，而上海近万家日企对日语口译人才的需求又迫在眉睫，所以日语口译毫无疑问被喻为“游仞日企的金钢钻”。所以，口译办决定于08年春季开始将该考试分为中、高级两个级别，即《上海市日语中级口译岗位资格证书考试》和《上海市日语高级口译岗位证书考试》。

中级口译考试定位：

在测试听、说、读、写译五方面综合能力的基础上，突出测试口语表达和口译能力

考费及获证

笔试：每年3月和9月中旬的双休日

口试：每期笔试3周后，网上公布笔试查分时间的同时告知口试报名的具体事项

考费：笔试180；口试180元

获证： 凡笔试成绩合格方可参加口试，且连续4次口试机会，即2年内有效。笔、口试同时合格可获得《中口》证书

高级口译考试定位： 只设口试，不设笔试 重点测试口译能力

考费及获证

考试：每年4月和10月上旬

的一个双休日

考费： 390元

获证： 口试合格即可获证