需要具备一定的专业知识。但是对于文学翻译来说，文学本来就是一个广泛的分类，想要成为合格的文学翻译，必须具备“作家”和“杂家”两种素质。

翻译者要用作家的眼光去看待世界，要用心进入被翻译作品，即作家的内心深处，体验和感知作家的感情和心灵。最起码，在阅读将要翻译的文学作品时，应该有所触动，与作家产生强烈的共鸣，才能激起“再创作”的欲望。

国内文学作品的翻译总体水平如何

现在的很多译文都是出自初出茅庐的人员甚至是在校学生之手，质量之差自不待言。甚至一些以有名的翻译家的名义出版的译本有时也只是挂名而已。

文学著作的翻译和编译有什么区别

翻译就是照原话将其转化为另一种语言形式表现出来！编译就是在翻译的基础上，从社会、文华、政治、思想要求考虑，加以自己需要的思想表达出来…… 也就是翻译就是原话述说！编译的话就加了更多有利自己的东西……

翻译中涉及文学作品，有讲到作品的内容，要用什么时态

要讲到作品的内容，尤其是情节复杂的小说，要用到一般过去时。
作品中的人物对话，如直接引用，用“一般现在时或一般过去时，如间接引用，用一般过去时或过去完成时、过去将来时等。
如果涉及对文学作品中作者的生平，用一般过去时。
如果涉及文学作品中对作者的历史地位、评价，用一般现在时。
如果涉及文学作品中某一主人公及其时代背景的评价，用一般过去时。